<日英併記 / 日本語の説明は英文の下にあります。スクロールしてご覧ください！> <First, please enjoy the English overview—Japanese version follows below.> ―――――――――――――――――― <EN/英語> This unisex T-shirt features a charming “Bonsai Tortoise” bearing a Tokiwashinobu bonsai (Hare’s Foot Fern, prized for its soft, fuzzy fronds) atop its shell and wearing a silk top hat. Rendered in gold line art with Art Deco–inspired patterns and pots, it comes in five “Bonsai-tortoise-genic” colorways—each inviting you to imagine a fresh Tortoise & Hare tale. An original logo graces the back. This Bonsai Tortoise, carrying its beloved bonsai on its back, embodies the joy of savoring what you love in your own way. We created this T-shirt hoping it becomes a comforting companion for your moments of relaxation and a reminder to stay true to yourself. Made with open-end yarn for a lofty, air-rich structure, this T-shirt delivers a midweight, slightly crisp texture that resists cling, echoing the classic American tee. Perfect for simple denim pairings and downtime, yet equally suited to bold mix-and-match looks or streetwear statements. Note: This item uses unisex sizing, which runs closer to men’s measurements (roughly one size up from women’s). For exact fits, please refer to our size guide and pick your perfect size: https://bonsaiowl.hotel-bfu.com/p/00002 Sizes S–XL are shown here; explore our 2XL–5XL sizes at　https://bonsaiowl.hotel-bfu.com/items/114605285 This product is made especially for you as soon as you place an order, so please allow extra time for delivery. Each piece is crafted on demand—just for you—and this approach also helps reduce overproduction. We ship it in minimal, eco-friendly recycled (PCR) polymer envelopes. Thank you for making thoughtful purchasing decisions! ※These factory-direct print items are made to order at our partner sites worldwide—such as Latvia, the US, Mexico, and the UK—and dispatched from the nearest location with your selected color and size in stock. Please note that import duties and VAT may apply on cross-border shipments. Please also refer to our Guide & Policy page for additional terms and important notes. ※Colors can look different on different screens—please be aware the actual product may vary from the photos. ※Please see below for full details on T-shirt quality, material specifications, traceability. ※Please see below for available shipping countries and delivery times (business days). ―――――――――――――――――― <日本語/JP> シルクハットをかぶって、トキワシノブの盆栽をこうらに乗せた盆栽リクガメのユニセックスTシャツです。トキワシノブは英語で"Hare's foot fern"つまり「うさぎの足のシダ」とも呼ばれ、モフモフした根がかわいい涼しげなシダです。「ウサギとカメ」の新しい物語を想像してしまうデザインは、ゴールド系の線画とアール・デコ風の模様や鉢がポイントで、盆栽カメジェニックな５色展開。背中側にはオリジナルロゴがプリントされています。 大好きな盆栽を背中に乗せているカメは、どんな時も好きなものを好きなように楽しむ存在です。盆栽カメを気に入ってくださった方にとって、このTシャツが大切なくつろぎの時間や、自分らしさを忘れたくない場面でのお守りになってくれることを願って作りました。 オープンエンドヤーンという空気を多く含む糸で作られた、ボリュームのある少しハードな感触の生地で仕立てられています。肌に張り付きにくい、さらりとしたやや厚地のシャツは、アメリカのクラシックタイルです。リラックスしたシーン、デニムと合わせたシンプルな着こなしにはもちろん、個性的なデザインのボトムスを合わせたミックステイストのコーディネート、ストリート系ファッションなどに特におすすめしたいTシャツです。 ※注）ユニセックスサイズのため、通常のウィメンズ・メンズのサイズとは異なります。おおむねメンズサイズと近く、ウィメンズサイズよりワンサイズ大きめですが、詳しくは ↓サイズガイド↓ https://bonsaiowl.hotel-bfu.com/p/00001 をご参考に、お好みのサイズをお選びください。 こちらの商品はSサイズからXLサイズまでですが、2XL〜5XLの大きいサイズのご用意もあります。↓こちらのページ↓をご覧ください。 https://bonsaiowl.hotel-bfu.com/items/114605285 このTシャツは、ご注文をお受けしてから１枚ずつ製作するため、お届けまでお時間をいただきます。この製作方式により過剰生産を減らすことに貢献しています。また、環境に配慮し、再生（PCR）ポリマー封筒で梱包された、簡易な包装でお送りします。ご理解いただきありがとうございます。 ※こちらは「工場直送プリント」商品です。当店のプリントパートナーの世界中にある複数の拠点（ラトビア、イギリス、アメリカ、メキシコなど）のうち、お選びいただいた色・サイズの在庫のある、なるべくお近くの場所で１点ずつ受注生産し、発送されます。（日本国内への発送でも）関税がかかる場合があることをご了承ください（日本からのご注文ですと、<商品代金+送料>の６割に対し、Tシャツの場合10.9% が課税される可能性があります。当商品１点の場合約300円です）。 ガイド＆ポリシーのページもご確認くださるようお願いします。 ※ディスプレイの違いや照明などにより、実際の商品と写真の色が全く同じにはならないことをご了承ください。 ※Tシャツの生地素材・仕様・トレーサビリティについては下の欄をご覧ください。 ※お届けできる国とお届けまでの日数（営業日）も一覧も下の欄をご覧ください。

<日英併記 / 日本語の説明は英文の下にあります。スクロールしてご覧ください！> <First, please enjoy the English overview—Japanese version follows below.> ―――――――――――――――――― <EN/英語> This unisex T-shirt features a charming “Bonsai Tortoise” bearing a Tokiwashinobu bonsai (Hare’s Foot Fern, prized for its soft, fuzzy fronds) atop its shell and wearing a silk top hat. Rendered in gold line art with Art Deco–inspired patterns and pots, it comes in five “Bonsai-tortoise-genic” colorways—each inviting you to imagine a fresh Tortoise & Hare tale. An original logo graces the back. This Bonsai Tortoise, carrying its beloved bonsai on its back, embodies the joy of savoring what you love in your own way. We created this T-shirt hoping it becomes a comforting companion for your moments of relaxation and a reminder to stay true to yourself. Made with open-end yarn for a lofty, air-rich structure, this T-shirt delivers a midweight, slightly crisp texture that resists cling, echoing the classic American tee. Perfect for simple denim pairings and downtime, yet equally suited to bold mix-and-match looks or streetwear statements. Note: This item uses unisex sizing, which runs closer to men’s measurements (roughly one size up from women’s). For exact fits, please refer to our size guide and pick your perfect size: https://bonsaiowl.hotel-bfu.com/p/00002 Sizes 2XL–5XL are shown here; explore our sizes S–XL at　https://bonsaiowl.hotel-bfu.com/items/114602942 This product is made especially for you as soon as you place an order, so please allow extra time for delivery. Each piece is crafted on demand—just for you—and this approach also helps reduce overproduction. We ship it in minimal, eco-friendly recycled (PCR) polymer envelopes. Thank you for making thoughtful purchasing decisions! ※These factory-direct print items are made to order at our partner sites worldwide—such as Latvia, the US, Mexico, and the UK—and dispatched from the nearest location with your selected color and size in stock. Please note that import duties and VAT may apply on cross-border shipments. Please also refer to our Guide & Policy page for additional terms and important notes. ※Colors can look different on different screens—please be aware the actual product may vary from the photos. ※Please see below for full details on T-shirt quality, material specifications, traceability. ※Please see below for available shipping countries and delivery times (business days). ―――――――――――――――――― <日本語/JP> シルクハットをかぶって、トキワシノブの盆栽をこうらに乗せた盆栽リクガメのユニセックスTシャツです。トキワシノブは英語で"Hare's foot fern"つまり「うさぎの足のシダ」とも呼ばれ、モフモフした根がかわいい涼しげなシダです。「ウサギとカメ」の新しい物語を想像してしまうデザインは、ゴールド系の線画とアール・デコ風の模様や鉢がポイントで、盆栽カメジェニックな５色展開。背中側にはオリジナルロゴがプリントされています。 大好きな盆栽を背中に乗せているカメは、どんな時も好きなものを好きなように楽しむ存在です。盆栽カメを気に入ってくださった方にとって、このTシャツが大切なくつろぎの時間や、自分らしさを忘れたくない場面でのお守りになってくれることを願って作りました。 オープンエンドヤーンという空気を多く含む糸で作られた、ボリュームのある少しハードな感触の生地で仕立てられています。肌に張り付きにくい、さらりとしたやや厚地のシャツは、アメリカのクラシックタイルです。リラックスしたシーン、デニムと合わせたシンプルな着こなしにはもちろん、個性的なデザインのボトムスを合わせたミックステイストのコーディネート、ストリート系ファッションなどに特におすすめしたいTシャツです。 ※注）ユニセックスサイズのため、通常のウィメンズ・メンズのサイズとは異なります。おおむねメンズサイズと近く、ウィメンズサイズよりワンサイズ大きめですが、詳しくは ↓サイズガイド↓ https://bonsaiowl.hotel-bfu.com/p/00001 をご参考に、お好みのサイズをお選びください。 こちらの商品は2XLサイズから5XLサイズまでですが、S〜XLのサイズのご用意もあります。↓こちらのページ↓をご覧ください。 https://bonsaiowl.hotel-bfu.com/items/114602942 このTシャツは、ご注文をお受けしてから１枚ずつ製作するため、お届けまでお時間をいただきます。この製作方式により過剰生産を減らすことに貢献しています。また、環境に配慮し、再生（PCR）ポリマー封筒で梱包された、簡易な包装でお送りします。ご理解いただきありがとうございます。 ※こちらは「工場直送プリント」商品です。当店のプリントパートナーの世界中にある複数の拠点（ラトビア、イギリス、アメリカ、メキシコなど）のうち、お選びいただいた色・サイズの在庫のある、なるべくお近くの場所で１点ずつ受注生産し、発送されます。（日本国内への発送でも）関税がかかる場合があることをご了承ください（日本からのご注文ですと、<商品代金+送料>の６割に対し、Tシャツの場合10.9% が課税される可能性があります。当商品1点の場合約350円です）。 ガイド＆ポリシーのページもご確認くださるようお願いします。 ※ディスプレイの違いや照明などにより、実際の商品と写真の色が全く同じにはならないことをご了承ください。 ※Tシャツの生地素材・仕様・トレーサビリティについては下の欄をご覧ください。 ※お届けできる国とお届けまでの日数（営業日）も一覧も下の欄をご覧ください。

<日英併記 / 日本語の説明は英文の下にあります。スクロールしてご覧ください！> <First, please enjoy the English overview—Japanese version follows below.> ―――――――――――――――――― <EN/英語> This unisex T-shirt features a charming “Bonsai Turtle” bearing a Japanese white pine bonsai ( Goyo-matsu bonsai , the so-called king of bonsai) atop its shell, and wearing a traditional Japanese eboshi hat. Rendered in gold line art with Art Deco–inspired patterns and pots, it comes in five “Bonsai-turtlegenic” colorways. An original logo graces the back. This Bonsai Turtle, carrying its beloved bonsai on its back, embodies the joy of savoring what you love in your own way. We created this T-shirt hoping it becomes a comforting companion for your moments of relaxation and a reminder to stay true to yourself. Made with open-end yarn for a lofty, air-rich structure, this T-shirt delivers a midweight, slightly crisp texture that resists cling, echoing the classic American tee. Perfect for simple denim pairings and downtime, yet equally suited to bold mix-and-match looks or streetwear statements. Note: This item uses unisex sizing, which runs closer to men’s measurements (roughly one size up from women’s). For exact fits, please refer to our size guide and pick your perfect size: https://bonsaiowl.hotel-bfu.com/p/00002 Sizes S–XL are shown here; explore our 2XL–5XL sizes at https://bonsaiowl.hotel-bfu.com/items/113352029 This product is made especially for you as soon as you place an order, so please allow extra time for delivery. Each piece is crafted on demand—just for you—and this approach also helps reduce overproduction. We ship it in minimal, eco-friendly recycled (PCR) polymer envelopes. Thank you for making thoughtful purchasing decisions! ※These factory-direct print items are made to order at our partner sites worldwide—such as Latvia, the US, Mexico, and the UK—and dispatched from the nearest location with your selected color and size in stock. Please note that import duties and VAT may apply on cross-border shipments. Please also refer to our Guide & Policy page for additional terms and important notes. ※Colors can look different on different screens—please be aware the actual product may vary from the photos. ※Please see below for full details on T-shirt quality, material specifications, traceability. ※Please see below for available shipping countries and delivery times (business days). ―――――――――――――――――― <日本語/JP> 烏帽子をかぶって、「盆栽の王様」とも言われる五葉松の盆栽をこうらに乗せた盆栽カメのユニセックスTシャツです。ゴールド系の線画とアール・デコ風の模様や鉢がポイントで、盆栽カメジェニックな５色展開。背中側にはオリジナルロゴがプリントされています。 大好きな盆栽を背中に乗せているカメは、どんな時も好きなものを好きなように楽しむ存在です。盆栽カメを気に入ってくださった方にとって、このTシャツが大切なくつろぎの時間や、自分らしさを忘れたくない場面でのお守りになってくれることを願って作りました。 オープンエンドヤーンという空気を多く含む糸で作られた、ボリュームのある少しハードな感触の生地で仕立てられています。肌に張り付きにくい、さらりとしたやや厚地のシャツは、アメリカのクラシックタイルです。リラックスしたシーン、デニムと合わせたシンプルな着こなしにはもちろん、個性的なデザインのボトムスを合わせたミックステイストのコーディネート、ストリート系ファッションなどに特におすすめしたいTシャツです。 ※注）ユニセックスサイズのため、通常のウィメンズ・メンズのサイズとは異なります。おおむねメンズサイズと近く、ウィメンズサイズよりワンサイズ大きめですが、詳しくは ↓サイズガイド↓ https://bonsaiowl.hotel-bfu.com/p/00001 をご参考に、お好みのサイズをお選びください。 こちらの商品はSサイズからXLサイズまでですが、2XL〜5XLの大きいサイズのご用意もあります。↓こちらのページ↓をご覧ください。 https://bonsaiowl.hotel-bfu.com/items/113352029 このTシャツは、ご注文をお受けしてから１枚ずつ製作するため、お届けまでお時間をいただきます。この製作方式により過剰生産を減らすことに貢献しています。また、環境に配慮し、再生（PCR）ポリマー封筒で梱包された、簡易な包装でお送りします。ご理解いただきありがとうございます。 ※こちらは「工場直送プリント」商品です。当店のプリントパートナーの世界中にある複数の拠点（ラトビア、イギリス、アメリカ、メキシコなど）のうち、お選びいただいた色・サイズの在庫のある、なるべくお近くの場所で１点ずつ受注生産し、発送されます。（日本国内への発送でも）関税がかかる場合があることをご了承ください（日本からのご注文ですと、<商品代金+送料>の６割に対し、Tシャツの場合10.9% が課税される可能性があります。当商品1点の場合約300円です）。 ガイド＆ポリシーのページもご確認くださるようお願いします。 ※ディスプレイの違いや照明などにより、実際の商品と写真の色が全く同じにはならないことをご了承ください。 ※Tシャツの生地素材・仕様・トレーサビリティについては下の欄をご覧ください。 ※お届けできる国とお届けまでの日数（営業日）も一覧も下の欄をご覧ください。

<日英併記 / 日本語の説明は英文の下にあります。スクロールしてご覧ください！> <First, please enjoy the English overview—Japanese version follows below.> ―――――――――――――――――― <EN/英語> This unisex T-shirt features a charming “Bonsai Turtle” bearing a Japanese white pine bonsai ( Goyo-matsu bonsai , the so-called king of bonsai) atop its shell, and wearing a traditional Japanese eboshi hat. Rendered in gold line art with Art Deco–inspired patterns and pots, it comes in five “Bonsai-turtlegenic” colorways. An original logo graces the back. This Bonsai Turtle, carrying its beloved bonsai on its back, embodies the joy of savoring what you love in your own way. We created this T-shirt hoping it becomes a comforting companion for your moments of relaxation and a reminder to stay true to yourself. Made with open-end yarn for a lofty, air-rich structure, this T-shirt delivers a midweight, slightly crisp texture that resists cling, echoing the classic American tee. Perfect for simple denim pairings and downtime, yet equally suited to bold mix-and-match looks or streetwear statements. Note: This item uses unisex sizing, which runs closer to men’s measurements (roughly one size up from women’s). For exact fits, please refer to our size guide and pick your perfect size: https://bonsaiowl.hotel-bfu.com/p/00002 Sizes 2XL–5XL are shown here; explore our S–XL sizes at https://bonsaiowl.hotel-bfu.com/items/112835378 This product is made especially for you as soon as you place an order, so please allow extra time for delivery. Each piece is crafted on demand—just for you—and this approach also helps reduce overproduction. We ship it in minimal, eco-friendly recycled (PCR) polymer envelopes. Thank you for making thoughtful purchasing decisions! ※These factory-direct print items are made to order at our partner sites worldwide—such as Latvia, the US, Mexico, and the UK—and dispatched from the nearest location with your selected color and size in stock. Please note that import duties and VAT may apply on cross-border shipments. Please also refer to our Guide & Policy page for additional terms and important notes. ※Colors can look different on different screens—please be aware the actual product may vary from the photos. ※Please see below for full details on T-shirt quality, material specifications, traceability. ※Please see below for available shipping countries and delivery times (business days). ―――――――――――――――――― <日本語/JP> 烏帽子をかぶって、「盆栽の王様」とも言われる五葉松の盆栽をこうらに乗せた盆栽カメのユニセックスTシャツです。ゴールド系の線画とアール・デコ風の模様や鉢がポイントで、盆栽カメジェニックな５色展開。背中側にはオリジナルロゴがプリントされています。 大好きな盆栽を背中に乗せているカメは、どんな時も好きなものを好きなように楽しむ存在です。盆栽カメを気に入ってくださった方にとって、このTシャツが大切なくつろぎの時間や、自分らしさを忘れたくない場面でのお守りになってくれることを願って作りました。 オープンエンドヤーンという空気を多く含む糸で作られた、ボリュームのある少しハードな感触の生地で仕立てられています。肌に張り付きにくい、さらりとしたやや厚地のシャツは、アメリカのクラシックタイルです。リラックスしたシーン、デニムと合わせたシンプルな着こなしにはもちろん、個性的なデザインのボトムスを合わせたミックステイストのコーディネート、ストリート系ファッションなどに特におすすめしたいTシャツです。 ※注）ユニセックスサイズのため、通常のウィメンズ・メンズのサイズとは異なります。おおむねメンズサイズと近く、ウィメンズサイズよりワンサイズ大きめですが、詳しくは ↓サイズガイド↓ https://bonsaiowl.hotel-bfu.com/p/00001 をご参考に、お好みのサイズをお選びください。 こちらの商品は2XL〜5XLの大きいサイズです。S〜XLサイズのご用意もあります。↓こちらのページ↓をご覧ください。 https://bonsaiowl.hotel-bfu.com/items/112835378 このTシャツは、ご注文をお受けしてから１枚ずつ製作するため、お届けまでお時間をいただきます。この製作方式により過剰生産を減らすことに貢献しています。また、環境に配慮し、再生（PCR）ポリマー封筒で梱包された、簡易な包装でお送りします。ご理解いただきありがとうございます。 ※こちらは「工場直送プリント」商品です。当店のプリントパートナーの世界中にある複数の拠点（ラトビア、イギリス、アメリカ、メキシコなど）のうち、お選びいただいた色・サイズの在庫のある、なるべくお近くの場所で１点ずつ受注生産し、発送されます。（日本国内への発送でも）関税がかかる場合があることをご了承ください（日本からのご注文ですと、<商品代金+送料>の６割に対し、Tシャツの場合10.9% が課税される可能性があります。当商品1点の場合約350円です）。 ガイド＆ポリシーのページもご確認くださるようお願いします。 ※ディスプレイの違いや照明などにより、実際の商品と写真の色が全く同じにはならないことをご了承ください。 ※Tシャツの生地素材・仕様・トレーサビリティについては下の欄をご覧ください。 ※お届けできる国とお届けまでの日数（営業日）も一覧も下の欄をご覧ください。

<First, please enjoy the Japanese overview—English version follows below.> <日英併記 / 英語の説明は日本語文の下にあります。スクロールしてご覧ください！> ―――――――――――――――――― <日本語/JP> 【A5変形　148mm × 148mm 　絵本　フルカラー３２ページ】 盆栽大好きなフクロウが、自分だけの盆栽のスタイルを見つけて不思議な出会いをする物語。 頭に盆栽を乗せている、世にも不思議な「盆栽フクロウ」の誕生を描きます。 大好きなもの、ありますか？　自分だけのやり方を楽しんでいますか？ 頭に盆栽を乗せるという独特のスタイルが盆栽フクロウにもたらしたのは何？ 盆栽フクロウはどこへ行って何と出会う？ などなど、 「乗せると、どうなる？」というお話。 盆栽フクロウの近くにいる謎のキャラクターにもご注目を。 フルカラー、手のひらにおさまる小さな正方形の、ソフトカバーの絵本です。表紙巻きカバーと本体は色とデザインがちょっと違うのも楽しめます。 こちらは「アトリエエディション」商品です。東京都から３営業日以内に発送します。海外発送もいたします。配送できる国については下の欄をご覧ください。 ―――――――――――――――――― <EN/英語> [A5 variant, 148mm x 148mm, picture book, 32 full-colour pages, written in Japanese] The story of a bonsai-loving owl who finds its own unique style of bonsai and has a mysterious encounter. It depicts the birth of the mysterious owl ‘Bonsai Owl’, who carries a bonsai on its head. Do you have a favorite?　Do you enjoy your own unique way of doing things? What has the unique style of putting a bonsai on its head brought to the bonsai owl, and where does the bonsai owl go and what does it encounter? ‘What happens when you put the bonsai on your head ?’ Also look out for the mysterious character near the Bonsai Owl. Full-colour, small, square, softcover picture book that fits in the palm of your hand. The front cover and the body of the book are slightly different in color and design. This book is written entirely in Japanese. This is an Atelier Edition product. It will be shipped from Tokyo within three business days, and we offer international delivery—please see the list of available countries below.