2025/08/01 21:31
Hello!
Today, I’d like to talk about where we ship our Tee-shirts.
こんにちは。
今日はTシャツのお届け地域についてのお話です。
We now offer two T-shirt designs, each in standard sizes S–XL and plus sizes 2XL–5XL.
Tシャツが2デザインになりました。それぞれ S~XLの標準サイズと2XL~5XLのプラスサイズがあります。
And these Bonsai Turtle & Tortoise T-shirts can be delivered to the following 48 countries:
Japan, South Korea, China, Taiwan, Hong Kong, Philippines, Singapore, Malaysia, India, Finland, Estonia, Australia, Latvia, Sweden, Lithuania, Qatar, Norway, Denmark, Saudi Arabia, Turkey, Iceland, Germany, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Austria, Bulgaria, New Zealand, Netherlands, Croatia, Slovenia, Belgium, Luxembourg, Greece, Liechtenstein, United Kingdom, Ireland, Switzerland, San Marino, France, Italy, Vatican City, Monaco, Malta, Canada, Spain, United States, Portugal.
Question: So, can you tell what order the countries were listed in just now?
こちらの盆栽カメ＆盆栽リクガメのTシャツは、次の４８カ国にお届けします：日本、韓国、中国、台湾、香港、フィリピン、シンガポール、マレーシア、インド、フィンランド、エストニア、オーストラリア、ラトビア、スウェーデン、リトアニア、カタール、ノルウェー、デンマーク、サウジアラビア、トルコ、アイスランド、ドイツ、ハンガリー、チェコ共和国、スロバキア、オーストリア、ブルガリア、ニュージーランド、オランダ、クロアチア、スロベニア、ベルギー、ルクセンブルク、ギリシャ、リヒテンシュタイン、イギリス、アイルランド、スイス、サンマリノ、フランス、イタリア、バチカン市国、モナコ、マルタ、カナダ、スペイン、アメリカ合衆国、ポルトガル。
問題です：さて、今あげた国々は、どういう順序で並んでいるかわかりますか？
Answer:
I’ve sorted the countries by the straight-line distance from Tokyo—my hometown—down to their capitals. It’s not a Japan-first statement, but a way to feel the scope of these T-shirts’ travels.
How did the list strike you? I uncovered a few surprises myself. For instance, I noticed Australia—though in the Southern Hemisphere opposite my home up in Northern Hemisphere Japan—is surprisingly near; the US is a bit farther than expected, and Portugal—trading with us even during Edo’s isolation—is pretty remote.
I’m keen to expand our shipping area as much as possible. While supplier availability, international regulations, and my language skills may impose some limits, I’d love to hear any delivery requests you have!
Join us again for more treasures next time!
— Ukyo SAITO
答え：
私の住む東京（日本）から、その国の首都までの距離が近い順に並べてみました。決して日本ファースト！ ということではなく、このTシャツが旅するかもしれない距離を実感したかったのです。
このリストの順位をご覧になってどう思われたでしょうか？
私はいろいろな発見がありました。例えば、南半球であるオーストラリアが意外と近いということ。日本にとって現在大変なじみのある国であるアメリカ合衆国や、日本が鎖国していた江戸時代にも交易のあったポルトガルが遠いということ、などなど。
さて、配送エリアはできる限り広げていきたいです。サプライヤーの都合や国による規制、私の語学能力などの問題で限定はされますが、もしリクエストがあればお知らせいただけると嬉しいです！
また次回、ワクワクする「発見」を見つけにお越しください！
斎藤雨梟
